Youtubeにアップしました．
Please take a look at my presentation
about the 2011 earthquake in Japan.
Pidato saya pada pemikiran setelah
bencana 311 telah diunggah di Youtube.
“2011年(ねん)3月(がつ)11日(にち)
東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)の
後(あと)の1年間(ねんかん)，
本(ほん)の執筆中(しっぴつちゅう)に考(かんが)えたこと．”
1 tahun setelah Gempa Jepang
Besar Timur 11 Maret 2011,
Saya berpikir bahwa dalam penulisan buku ini. ‘
気象学(きしょうがく)の研究者(けんきゅうしゃ)として，
僕(ぼく)は，何(なに)をしたらいいのか？
What can I do as a meteorologist?
Sebagai seorang peneliti meteorologi,
dan saya, apa yang harus saya lakukan?
研究者(けんきゅうしゃ)に最(もっと)も必要(ひつよう)なことは，
専門外(せんもんがい)の全(すべ)ての人(ひと)に
“目線(めせん)を合(あ)わせて対話(たいわ)”
しようとする姿勢(しせい)
だと僕(ぼく)は思(おも)いました．
What I have to do is,
having a sincere dialogue
with various people.
Ketika saya membutuhkan
“dialog yang cocok sekilas”,
pikirku.
専門外(せんもんがい)の人(ひと)と
“目線(めせん)を合(あ)わせた対話(たいわ)”
を実現(じつげん)するような本(ほん)が書(か)けないか？
My challenge is
writing a book
that is realizing such dialogue.
Saya ingin menulis sebuah buku yang bisa
“bicara sesuai sekilas.”
しかもその対話(たいわ)は，
“笑顔(えがお)に満(み)ちて楽(たの)しく，
かつ，理解(りかい)が深(ふか)まる”
ものにしたい．
I wish the dialogue will be fun and
helpful for understanding meteorology.
Pembicaraan itu, saya ingin
“menyenangkan dan penuh senyum,
pemahaman yang lebih baik” hal.
それが，この本(ほん)で僕(ぼく)が
表現(ひょうげん)したかったことの全てです．
That is all what I wanna do with
“the Identification of the Baiu Front.”
Itu semua yang saya ingin
mengungkapkan dalam buku ini.
